There are always problems that are difficult to deal with when providing English-Chinese translation services. But where there’s a will, there’s a way, so these translation difficulties are not worth worrying about. Let’s find out how translators deal with difficult cases involving English-Chinese translation.
First case: uncommon words. Finding suitable words can be very challenging in translation. An English translator is expected to have a rich vocabulary. However, there are instances wherein a translator fails to know or remember certain words, and might even confuse one word with another. A translator may guess the meaning of a word based on context, but he or she needs to verify word meanings before finalizing a translation.
Second case: complex sentences. These slow down the translation process. No matter how complex sentences are; the structure always follows the English style. Break down sentences first, then translate each one separately before combing them back together. Organizing and refining sentences help integrate them and facilitate smooth translation without changing the original meaning.
Third case: too much professional knowledge. A book, whether it’s about literature, technology, or law and military, involves technical terms that might be difficult for a translator to understand. This is not a reason to give up on a translation task. A translator has to learn more about the subject and read related books before working on a translation project. This helps reduce the possibility of error.
There is always a solution to any problem when providing English-Chinese translation services. If one works hard enough to solve a problem, then achieving the perfect translation is possible.