Generally speaking, medical English-Chinese translation Services is the translation of scientific documents from English to Chinese. This type of translation is easier because English grammar and sentence structure are simpler compared to Chinese. There are not many English idioms and colloquial language is not commonly used in medical dissertations. It is actually a lot more difficult to translate from Chinese to English. Chinese idioms have multiple meanings. Moreover, Chinese grammar and sentence structures are complex, making translation difficult. To have a thesis published in an international journal, it has to be translated into English, which requires the services of professional translators.
To improve translation quality and accuracy of medical dissertations so English speakers can understand them, there are several tips to follow in medical translation. These include special medical terms, sentence construction, and grammatical integration. Here are several key points in handling medical English-Chinese translation Services.
There are some medical terms with no translation equivalent in regular English dictionaries. However, they often have significant meaning; hence, precise translation is necessary for a document to be intelligible. A translator should adhere to the original meaning and find similar words or phrases in Chinese before translating a document into English. A brief explanation should follow sentences to make sure that the original meaning is retained.
Many vocabularies are commonly omitted in Chinese grammar. In contrast, adding words (i.e., to show verb tenses or objects followed by intransitive verbs) is necessary in English grammar in order to translate the original meaning accurately. The expertise of a translator is tested in terms of medical knowledge, which is very important in this particular field of English-Chinese translation Services.