HouGuan Translation Services
Translation Services - About Us- HouGuan Translation Services
Informations

Frequent Vocabularies in Chinese Translation Service Daily Work

Author:dongdong   Joined:2013/7/18   Clicks:1754 Secondary

Translators of Chinese translation service recently picked up some frequent vocabularies in daily work and willing to share with others.

I.nullify:使無效、使無用、取消 

II.corporate downsizing:公司裁員。corporate經常用於表示“與企業相關的”,比如corporate culture,企業文化。
Example:
    The recent news that Bear Stearns was nullifying a few hundred job offers to business school students fits a pattern of corporate downsizing that isn’t lost on college campuses across the USA. 
    最新消息報導了貝爾斯登公司撤銷了為商學院畢業生提供的數百個職位,這正是公司裁員的通常做法,而全美的大學也隨之降低招生規模。 

III.entry-level:入門級的,an entry-level job refers to an inferior job(低級別工作).
Example: 
    But even with the darkening economic clouds, rays of good news await this year’s graduates. Sure, companies are laying off workers, but many are also looking for new talent, especially at the entry level. 
    但即使經濟前景被烏雲籠罩,今年的畢業生們仍然有幾線生機。但即使經濟前景慘澹,今年的畢業生還是有望找到工作。固然,眾多公司紛紛裁員,但其中許多也正尋求新的人才,尤其是低端職位。 

IV.entrant:新加入者. This word can be interpreted into 職場新人.

V.go a long way:大有幫助。
Example: 
    As more than a million entrants flood the job market, students should know that in a global marketplace, language skills will go a long way.  
    超過百萬的職場新人像潮水般湧入勞動力市場,學生們應該認識到,在全球市場環境下,較強的語言能力對你大有幫助,靈活性也能助力不少。 

VI. “Grad” are the four letters of “graduate “ with the meaning of畢業生.

VII.land獲得、贏得
Example: 
    If a grad is ready to accept an entry-level job, give a little on job requirements and move if the company asks, chances are he’ll land a job.  
    如果畢業生願意接受起點低的工作,就工作要求做出一些讓步,如果公司要求也不介意搬至其他城市工作,那麼他就有可能得到一份工作。 

The up mentioned is just according to the recently trends of college graduates finding a job. The staff of Chinese translation service hope that will be help to some of the students.


 

Translation - About HouGuan| Translation - Services| Translation - Quotation| Translation - Clients| Translation - Payments
Translation - Our Team| Translation - News | Translation - Questions| Translation - Contact Info| Translation - Related Links Rss

Tel:+86-135-7018-7158      4F, No. 600, Dongchang Rd., Pudong New Area, Shanghai City     

Copyrght(c)2013 HouGuan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Inv:25125082